[BritEng] [Orphan Black] 표현 기록 2

 

 

at least

(+숫자) 적어도 

(+동사/행동) 다른 건 몰라도 이것만큼은 할거야 (permission) 

 

• at least three 
• at least 10,000 won 
• Can I at least speak to you? 적어도 말은 할 수 있을까? (전 여자 친구에게..) 
• At least read it. 적어도 읽어는 봐 

---

This long no see 

이렇게 오랫동안 보지도 못했는데, 

(You don't get to know. 넌 알 자격 없어)

- 상황에 맞게 관용어를 바꿔서 위트있게 사용해보면 좋음. 

 

Hey, long time no see. 오랜만이야 

 

---

blue 

파란색, 우울한, 창백한, 멍든 

 

I'm feeling blue. 

He broke up with his girlfriend, so he's a little blue. 그는 여자 친구랑 헤어져서 좀 우울해. 

He just heard the news. So he's a little blue. 그가 방금 소식을 들었어. 그래서 그는 충격 받아 창백해 졌어. 

With an ashtray, so he's a little blue. 재떨이로 맞아서 그가 파랗게 멍 들었어. 

 

 

 

---

 

No I know. It's totally pedestrian, and the only reason I'm here. 

그래, 알아. 심심해 죽겠어서 온 것뿐이야. 

 

• pedestrian 는 '보행자' 라는 뜻이 익숙할 수 있지만 여기서는 "평범한" 이라는 뜻의 형용사로 쓰임.
• 보편적이라는 늬앙스보다는 더 부정적인 늬앙스로, 심심하다, 재미없다, 너무 평범해서 특별한 구석이 없다는 의미가 강하게 담겨있음. 

e.g. 

I don't want to blame you, but your speech was long and pedestrian. It is no suprise that teenage boys aren't excited. 

널 탓하려는건 아니야, 그렇지만 네 연설은 좀 길고 평범했잖아. 십대 남자애들이 흥미없어 하는 게 이상한 일은 아니지. 

 

I think your work is just pedestrian. There is no unique selling point. 

당신 작품은 좀 평범한 것 같아요. 특별한 셀링포인트가 없네요. 

(*셀링포인트: 상품의 강점, 장점, 메리트)