[BritEng] [Doctor Who] 표현 기록 1

Doctor Who

 

How's life?

사는 건 좀 어때요? 

 

• How's life treating you? 어떻게 지내?
• How's life been for you? 넌 어떻게 지내?
• How have you been? 어떻게 지내?
• What have you been up to? 요즘 뭐해?
• Have you been well? 잘 지내셨나요? 

<문화 엿보기> 

"How's life?" 는 영국인들이 자주 하는 안부 인사. 그런데 닥터는 여기서 죽은 밥에게 삶(life)이 어떠냐고 물었다가 "죽었는데 이런 주제 꺼내서 미안" 이라고 능청스럽게 사과하고 있음 ㅎㅎ 

 

영국인들이 또 즐겨 하는 안부 인사는 "How's it going?(잘 지내?)" 와 "You alright?(괜찮니?)" 가 있어요. 진짜로 잘 지내냐, 괜찮냐 묻는 건 아니고 인사말이에요. 

 

---

comfy = comfortable 

편안한 

 

• comfy clothes
• comfy bed
• comfy shoes 

 

---

How's things with you? 

당신은 어때요? 

 

1. 어떻게 지내냐는 캐주얼한 인사. 그런데 자세히 살펴보면 문법적으로 안맞는 부분이 있음. 제대로 문법에 맞춰 말했다면 "How are things(with you)?"인데, 하지만 한국에서도 문법을 다 맞춰 이야기하는 사람이 많지 않듯, 영어에서도 마찬가지. 

구어에서는 수 일치가 되지 않는 형태로 말하기도 한다는 점, 참고하세요! (공식적인 쓰기에서는 문법에 맞춰 써야 하는 점 주의!) 

 

2. 비슷한 경우가 [There + be 동사] 

• There's many ways. 방법은 많습니다. 
• There's a lot of people involved. 일에 개입된 사람이 많아. 
• There's eyes on you everywhere. 어디서나 널 감시하고 있어. 

 

이렇듯 'are'가 들어가야 할 자리에 'is'를 쓰는 경우가 허다해요. 특히 격이 없고 일상적인 상황에서는 말이죠. 

 

 

---

Get a life, Bob. 

따분하게 사지 마요, 밥 

 

직역하면 [삶을 얻어라] 인데, 풀어 쓰면 [그것도 인생이라고 사냐, 인생 같은 인생을 제대로 살아봐라] 또는 [본인 인생이라는 게 아예 없는 것 같으니, 어디 가서 인생 좀 얻어오라] 정도예요. 크게 두 가지에서 많이 쓰임 

 

1) 지루한 / 한심한 삶을 사는 사람에게 

[인생 좀 즐기면서 살아] [그게 인생이니?] 

 

e.g) 

It's Friday night, and you're just sitting here doing nothing. Get a life, Charlie. 

금요일 밤인데 넌 여기 앉아서 아무 것도 안하고 있잖아. 좀 즐기면서 살아, 찰리.

 

You spend eight hours a day watching TV? Get a life! 

하루에 여덟 시간 동안 TV만 본다고? 그게 인생이냐! 

 

2) 한심해보이는 사람에게 

[너 진짜 할 짓 없다] [넌 네 인생도 없냐] 

 

Now you're snooping around my house?! Get a life. 

이제 내 집까지 들쑤신단 말야? 진짜 할 짓 없다, 너. 

 

To all the haters out there: Get a life. No one cares about how much you hate me. 

세상의 모든 악플러들/혐오자들에게: 넌 네 인생도 없냐. 네가 날 얼마나 싫어하는지 아무도 관심 없거든. 

 

---

-What are you doing?

-Right with you. 곧 갈게요. (바로 갈게) 

 

• I'll be right with you. 
• I'll be with you straight away. 
• I'll be with you right away. 

금방 갈게 

• I'll let you know right away. 바로 알려줄게
• I'll be back in a minute. 금방 갔다 올게 
• Back in a minute. 금방 돌아올게 

 

---

blink 

깜빡이다 

 

e.g) 

 

Stop blinking! 

눈 좀 깜빡이지 마! 

 

He didn't bat an eye. 

그는 눈 하나 깜빡이지 않았다 (하나도 놀라지 않았다) 

 

Oh, she's batting her eyelashes at you. 

그녀가 너에게 (관심을 보이며) 눈을 깜빡이고 있어. 

 

eye war 

눈 싸움